0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:23,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:00:24,280 --> 00:00:27,090 Nell'estate del '43, un bombardiere inglese è stato abbattuto... 2 00:00:27,280 --> 00:00:30,170 e finirono i rottami in un prato vicino al nostro villaggio... 3 00:00:30,440 --> 00:00:31,851 Schabbach nell'Hunsrück. 4 00:00:32,040 --> 00:00:35,169 È stato menzionato in un rapporto speciale dalla sede del Führefs. 5 00:00:35,360 --> 00:00:38,284 Ci siamo precipitati tutti fuori per dare un'occhiata e abbiamo scattato delle foto. 6 00:00:39,560 --> 00:00:41,961 "Siamo in guerra e questo è il fronte interno"... 7 00:00:42,160 --> 00:00:44,288 Wilfried Wiegand continuava a dire alle donne... 8 00:00:44,480 --> 00:00:46,482 i cui uomini erano sul vero fronte. 9 00:00:46,680 --> 00:00:48,170 Kath gli ha tenuto testa. 10 00:00:48,360 --> 00:00:49,646 Diceva... 11 00:00:49,840 --> 00:00:53,765 "Se tuo padre non fosse così vecchio, ti prenderebbe a schiaffi." 12 00:00:54,000 --> 00:00:57,766 Kath è stata abbastanza coraggiosa. È lei nella foto. 13 00:00:57,960 --> 00:01:01,646 E accanto a lei c'è suo marito, Mathias, il fabbro del villaggio. 14 00:01:01,840 --> 00:01:05,242 È una bella foto di famiglia con tutti i bambini intorno a loro. 15 00:01:06,080 --> 00:01:07,923 Quella è la casa di Simon. 16 00:01:08,120 --> 00:01:11,442 Ha circa 200 anni. La fucina è sulla destra. 17 00:01:12,560 --> 00:01:16,884 Quella è Maria, li ha visti uscire di casa. 18 00:01:17,080 --> 00:01:19,765 Prima di tutto, suo marito Paul che è andato in America... 19 00:01:19,960 --> 00:01:23,601 poi i suoi figli, Anton ed Ernst sono andati in guerra quando sono cresciuti. 20 00:01:23,800 --> 00:01:26,531 E l'ultimo Otto, il padre di suo figlio Hermann. 21 00:01:27,560 --> 00:01:29,449 Lei non sapeva dove fosse. 22 00:01:29,640 --> 00:01:33,326 Lei non sapeva nemmeno che lo fosse nell'esercito in una squadra artificieri. 23 00:01:35,080 --> 00:01:37,481 È nel novembre del '43. 24 00:01:37,680 --> 00:01:41,162 Maria sta andando a Kirchberg andare a prendere Martha alla stazione. 25 00:01:41,360 --> 00:01:44,409 Martha è di Amburgo ed era fidanzata con Anton. 26 00:01:45,440 --> 00:01:49,809 "È come se Anton mi avesse mandato un messaggio attraverso il bambino che hai in grembo"... 27 00:01:50,000 --> 00:01:51,684 Maria lo ha detto a Martha. 28 00:01:52,760 --> 00:01:54,569 Andavano molto d'accordo insieme. 29 00:01:57,400 --> 00:01:58,606 È un matrimonio per procura. 30 00:01:59,120 --> 00:02:01,202 Martha, la fidanzata di Anton... 31 00:02:01,440 --> 00:02:03,602 era sposata con Anton mentre era al fronte. 32 00:02:04,240 --> 00:02:09,167 E la telefonata è stata filmata in primo piano per il cinegiornale. 33 00:02:14,600 --> 00:02:16,329 Come abbiamo festeggiato nel villaggio! 34 00:02:16,520 --> 00:02:19,729 Eravamo tutti alla pari di Wiegand e ho scattato foto. 35 00:02:19,920 --> 00:02:22,730 C'è la sposa da sola in tutti loro. 36 00:02:23,800 --> 00:02:26,929 Lo sposo della sposa era lì solo sulla torta. 37 00:02:27,400 --> 00:02:29,880 Allora Ernst è volato giù con il suo aereo da caccia... 38 00:02:30,080 --> 00:02:32,048 a soli 5 metri sopra il paese. 39 00:02:32,240 --> 00:02:36,450 Ha quasi colpito la chiesa ed è caduto 50 garofani rossi per la sposa. 40 00:02:36,640 --> 00:02:38,802 Siamo corsi tutti in strada salutandolo... 41 00:02:39,000 --> 00:02:40,650 e gridando Ernst, Ernst... 42 00:02:41,720 --> 00:02:46,601 E durante la guerra Anton si è avvicinato a quello che ha sempre voluto essere. 43 00:02:47,160 --> 00:02:49,845 È diventato assistente cameraman per il cinegiornale. 44 00:02:50,040 --> 00:02:51,849 È sempre stato interessato all'ottica. 45 00:02:59,200 --> 00:03:01,168 A volte mi chiedevo... 46 00:03:02,680 --> 00:03:05,126 se la luna che risplende su Schabbach... 47 00:03:05,320 --> 00:03:08,210 è davvero la stessa luna che splende sulla Russia. 48 00:03:10,840 --> 00:03:14,128 A volte non riesci proprio a immaginarlo. 49 00:03:14,560 --> 00:03:22,365 SOLDATI E AMORE 50 00:03:55,360 --> 00:03:57,203 Andiamo, Mengershausen. 51 00:03:57,400 --> 00:04:00,051 Vediamo Ciò che resta della nostra macchina fotografica Arri. 52 00:04:29,480 --> 00:04:31,881 - Che cos'è questo? - Siamo stati fortunati, Capitano. 53 00:04:32,080 --> 00:04:35,448 Nel filmare un attacco, Abbiamo avuto un colpo diretto. 54 00:04:36,040 --> 00:04:39,726 - Lo chiami fortunato? - Sì, signore. Rimbalzò. 55 00:04:39,920 --> 00:04:43,242 Mi è mancato solo l'occhio sinistro ed è passato attraverso la rivista. 56 00:04:44,280 --> 00:04:46,806 L'obiettivo della fotocamera mancò di poco l'orecchio dell'assistente. 57 00:04:47,000 --> 00:04:49,810 - E il film? - Rovinato, signore. 58 00:04:50,000 --> 00:04:53,561 - Una giornata di riprese? - Sì, 120 metri. 59 00:04:58,120 --> 00:04:59,565 Teorico! 60 00:05:22,600 --> 00:05:23,761 Caro signor Geschrei. 61 00:05:24,840 --> 00:05:26,285 Mi chiamo Gschrey, signore. 62 00:05:28,600 --> 00:05:31,365 Sei un vecchio sudato. 63 00:05:32,000 --> 00:05:34,207 Una buona qualità per la fanteria... 64 00:05:35,720 --> 00:05:37,245 ma uno marcio per un. 65 00:05:39,040 --> 00:05:40,280 Pensaci. 66 00:05:42,160 --> 00:05:45,482 Non è necessario portare sempre con sé la macchina fotografica Dove vola il fango... 67 00:05:46,760 --> 00:05:48,728 Dove sparano buchi in faccia. 68 00:05:51,120 --> 00:05:55,967 L'idea è quella di ottenere qualcosa su pellicola che muove la testa. 69 00:05:57,560 --> 00:05:59,881 Quando sono nel bel mezzo della situazione, Capitano... 70 00:06:00,080 --> 00:06:02,208 Non posso stare da parte... 71 00:06:02,520 --> 00:06:04,966 Condivido le stesse condizioni come miei compagni. 72 00:06:11,640 --> 00:06:13,369 Usi quella telecamera come una pistola. 73 00:06:15,520 --> 00:06:17,010 Questo è un errore comune. 74 00:06:19,000 --> 00:06:22,482 Dante è davvero entrato nel suo Inferno? 75 00:06:23,720 --> 00:06:27,008 Bosch ha visto il Giardino di Eanhly Delights Con i suoi stessi occhi? 76 00:06:27,200 --> 00:06:28,361 NO! 77 00:06:29,160 --> 00:06:31,049 Ma la scintilla divina era in loro... 78 00:06:31,680 --> 00:06:35,162 di cui non sei a conoscenza, Signor Geschrei. 79 00:06:37,840 --> 00:06:41,242 "L'anista vede le cose Con la sua ispirazione personale." 80 00:06:41,440 --> 00:06:43,204 Sai chi l'ha detto? 81 00:06:44,840 --> 00:06:47,446 Il nostro dottor Goebbels. Questo ti sorprende, eh? 82 00:06:48,400 --> 00:06:50,482 Non siamo a Babelsberg, Capitano... 83 00:06:50,680 --> 00:06:53,160 realizzare Il Sogno Bianco o Il Grande Amore. 84 00:06:53,520 --> 00:06:55,090 Qui la gente muore davvero. 85 00:06:56,040 --> 00:06:57,326 Sbagliato. 86 00:06:58,720 --> 00:07:00,449 Non lungometraggi... 87 00:07:00,640 --> 00:07:05,202 ma i cinegiornali di guerra sono la vera novità del ventesimo secolo. 88 00:07:06,160 --> 00:07:10,722 Le nostre unità hanno sparato di più di 2,8 milioni di metri di pellicola. 89 00:07:10,960 --> 00:07:14,248 Oltre dieci anni di produzione di lungometraggi... 90 00:07:16,000 --> 00:07:18,082 più di mille funzionalità. 91 00:07:19,560 --> 00:07:21,403 Riusciamo a imprimere la Guerra... 92 00:07:21,600 --> 00:07:24,410 nelle anime delle persone con più forza... 93 00:07:25,840 --> 00:07:28,491 più del potere dei loro stessi occhi mai potuto. 94 00:07:32,200 --> 00:07:34,043 Ci riusciamo Con la nostra macchina fotografica... 95 00:07:36,360 --> 00:07:37,805 se rimane intatto. 96 00:07:42,840 --> 00:07:45,241 Capitano, posso ripararlo. 97 00:07:47,280 --> 00:07:48,441 Ci riuscirò. 98 00:07:49,880 --> 00:07:57,002 Ciò non farà estinguere il mondo... 99 00:09:25,440 --> 00:09:27,886 Capitano, è questa la posizione della telecamera? 100 00:09:28,880 --> 00:09:30,405 Non lo so. 101 00:09:34,560 --> 00:09:38,884 Di solito parla della macchina fotografica non essere una pistola. 102 00:09:40,800 --> 00:09:42,245 Ma oggi... 103 00:09:59,680 --> 00:10:02,889 Useremo il teleobiettivo. 104 00:10:45,160 --> 00:10:46,924 Anton, regola l'obiettivo. 105 00:10:51,520 --> 00:10:53,363 - Qual è il problema? - E' inceppato. 106 00:10:53,560 --> 00:10:55,403 - Cos'è inceppato? - L'iride. 107 00:10:55,840 --> 00:10:59,845 Useremo un 85, quindi, Mentre lo ripari. 108 00:11:32,840 --> 00:11:35,047 Pronto? Telecamera! 109 00:12:11,040 --> 00:12:15,250 Simone, registralo: 60 metri, esterno, giorno. 110 00:12:15,440 --> 00:12:17,681 Non inviarlo Con l'altro materiale. 111 00:12:17,880 --> 00:12:21,407 Prendilo subito all'Ufficio Informazioni. 112 00:12:21,600 --> 00:12:22,965 Quale laboratorio, signore? 113 00:12:23,160 --> 00:12:24,571 Arnold e Richter, Monaco. 114 00:12:26,080 --> 00:12:28,606 Non dimenticare di sigillarlo correttamente. 115 00:12:35,960 --> 00:12:37,371 Lo vedi? 116 00:12:37,560 --> 00:12:41,804 Macchie, graffi, bagliori - ogni difetto possibile... 117 00:12:42,040 --> 00:12:44,486 ma filmano in condizioni impossibili. 118 00:12:44,680 --> 00:12:46,444 La nostra elaborazione non è da biasimare. 119 00:12:51,520 --> 00:12:53,329 Il Consiglio è ora in sessione. 120 00:12:54,120 --> 00:12:55,610 Ispettore capo... 121 00:12:55,800 --> 00:13:00,362 raccontaci come funziona il film vedremo è stato realizzato. 122 00:13:03,200 --> 00:13:04,326 È terribile. 123 00:13:04,520 --> 00:13:07,888 Ignora il contenuto. Attenzione ai guasti tecnici. 124 00:13:08,120 --> 00:13:12,523 Questo è ciò che sei qui per imparare. 125 00:13:12,720 --> 00:13:14,882 Il film ha aiutato le indagini della polizia. 126 00:13:16,400 --> 00:13:20,405 Abbiamo ricostruito il crimine nella casa dell'imputato... 127 00:13:20,600 --> 00:13:22,523 esattamente dove è successo. 128 00:13:23,160 --> 00:13:27,006 Ne abbiamo fatto uso dell'abilità del Professore... 129 00:13:27,240 --> 00:13:28,651 per imitare Crippen. 130 00:13:29,320 --> 00:13:32,085 Per la padella della signora Cora Crippen Abbiamo trovato un'attrice... 131 00:13:32,320 --> 00:13:34,971 che somigliava molto la donna assassinata. 132 00:13:36,440 --> 00:13:38,488 Possiamo iniziare con la proiezione. 133 00:13:38,720 --> 00:13:42,202 Ispettore, per favore forniscilo le necessarie delucidazioni. 134 00:13:44,920 --> 00:13:48,561 Silenzio, per favore. Per favore, siediti, signore e signori. 135 00:13:49,640 --> 00:13:52,883 L'ultima sera, La signora Crippen non si sentiva bene. 136 00:13:54,280 --> 00:13:55,805 Gli ospiti erano partiti. 137 00:13:56,000 --> 00:13:58,082 Signora. Crippen aveva mandato a letto la cameriera. 138 00:14:01,080 --> 00:14:03,560 Dott. Crippen e sua moglie ora erano soli. 139 00:14:30,800 --> 00:14:33,883 Guarda, Pieritz, quello è Schabbach. 140 00:14:34,120 --> 00:14:35,281 Come in tempo di pace. 141 00:14:36,360 --> 00:14:39,011 Sì, signor Wohlleben, quelli erano i giorni. 142 00:14:46,120 --> 00:14:47,531 Che macchina! 143 00:14:59,080 --> 00:15:02,129 Non sei Jürgen? Sei cresciuto. 144 00:15:12,600 --> 00:15:13,931 Resta qui, Pieritz. 145 00:15:24,720 --> 00:15:26,722 Forse andremo dritto. 146 00:15:47,920 --> 00:15:49,001 Buona giornata, signora Simon. 147 00:16:01,360 --> 00:16:03,203 Che bello che sei venuto. 148 00:16:04,520 --> 00:16:05,806 Anche in uniforme. 149 00:16:06,120 --> 00:16:11,001 Maria! Indovina chi c'è qui! 150 00:16:34,720 --> 00:16:35,960 Ho incontrato Ernesto. 151 00:16:37,520 --> 00:16:39,249 Mi ha riconosciuto subito. 152 00:16:40,720 --> 00:16:42,245 Il ragazzo è un pilota eccezionale. 153 00:16:44,280 --> 00:16:45,611 Sì, lo so. 154 00:16:47,240 --> 00:16:49,527 L'ho visto Quando volò sopra la casa. 155 00:16:51,360 --> 00:16:53,203 Ha lasciato cadere un mazzo di fiori. 156 00:16:55,360 --> 00:16:56,691 TIPICO. 157 00:17:05,160 --> 00:17:08,369 Perché distinguersi qui? Vai in cucina. 158 00:17:18,160 --> 00:17:20,640 Ho trovato facilmente la Via, è ancora familiare. 159 00:17:23,680 --> 00:17:27,605 Hanno dei prigionieri di guerra adesso, nella grande stanza di Anton Jakob. 160 00:17:30,440 --> 00:17:32,966 Abbiamo tre prigionieri francesi nel villaggio. 161 00:17:34,080 --> 00:17:36,128 La maggior parte di loro lavora da Wilfried. 162 00:17:37,360 --> 00:17:42,082 Sai, da Wiegand, quello delle SS. 163 00:17:43,720 --> 00:17:46,326 Mio fratello. 164 00:17:48,160 --> 00:17:50,527 Non ci sono uomini qui a casa più. 165 00:17:51,240 --> 00:17:53,049 Stanno facendo il Lavoro per noi adesso. 166 00:17:54,360 --> 00:17:57,204 Ma la casa sembra... 167 00:17:59,280 --> 00:18:01,726 come se fossi andato di sopra solo ieri. 168 00:18:01,920 --> 00:18:03,251 Niente è cambiato. 169 00:18:07,080 --> 00:18:08,411 Solo la nonna, è invecchiata. 170 00:18:10,400 --> 00:18:11,811 Dov'è il nonno? 171 00:18:12,480 --> 00:18:14,960 A letto. Non sta molto bene. 172 00:18:15,560 --> 00:18:18,882 I suoi occhi sono cattivi ed è fragile adesso. 173 00:18:21,080 --> 00:18:22,491 Siediti, Otto. 174 00:18:32,280 --> 00:18:34,203 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 175 00:18:36,400 --> 00:18:37,640 Anche ho fatto anch'io, Otto. 176 00:18:40,200 --> 00:18:41,770 Ernst mi ha detto tutto. 177 00:18:55,440 --> 00:18:58,091 ho pensato dovresti vederlo subito. 178 00:18:58,280 --> 00:19:00,601 Questo è il piccolo Hermann, Otto. 179 00:19:06,240 --> 00:19:10,006 Che tu ci creda o no, Sapevo che saresti venuto. 180 00:19:15,560 --> 00:19:17,130 Eccomi qui. 181 00:19:19,440 --> 00:19:21,920 Sono sulla mia strada da Hermeskeil a Coblenza. 182 00:19:24,200 --> 00:19:27,682 E' la prima volta che lo vedo l'autostrada Hunsrück completata. 183 00:19:30,320 --> 00:19:33,688 Già pieno di buche, solo sei anni dopo averlo costruito. 184 00:19:36,640 --> 00:19:41,487 Non puoi immaginare il traffico l'abbiamo visto l'anno scorso. 185 00:19:42,600 --> 00:19:44,728 L'intero esercito l'ha attraversato. 186 00:19:47,160 --> 00:19:50,562 Ebbene, Hermann, Mi stringerai la mano? 187 00:20:05,520 --> 00:20:07,966 Non sei di queste parti, Posso dirlo. 188 00:20:08,160 --> 00:20:09,161 Sono di Bochum. 189 00:20:09,360 --> 00:20:13,126 E quella è mia sorella Lotti, anche lei è di Bochum. 190 00:20:13,880 --> 00:20:16,611 La mamma è rimasta a casa a Bochum. 191 00:20:16,800 --> 00:20:19,087 Lavora in una fabbrica di bombe. 192 00:20:19,280 --> 00:20:21,965 Ursel! Si chiama fabbrica di munizioni. 193 00:20:23,320 --> 00:20:26,608 E Padre mi manda cartoline della guerra. 194 00:20:26,800 --> 00:20:28,131 È in Russia. 195 00:20:28,320 --> 00:20:30,846 Ha una moto e sidecar. 196 00:20:33,080 --> 00:20:36,562 - Conosci una fabbrica di bonbon? - No, si chiama fabbrica di bombe. 197 00:20:36,760 --> 00:20:40,242 No, una fabbrica di bonbon. Guarda, ti spiego. 198 00:20:41,400 --> 00:20:43,926 C'è una fabbrica enorme a Paderborn... 199 00:20:44,160 --> 00:20:48,563 Con 3.000 bambine come te... 200 00:20:48,960 --> 00:20:51,645 seduti in fila ad un nastro trasportatore. 201 00:20:53,400 --> 00:20:58,042 Ogni ragazza ha una scatola di dolci in grembo... 202 00:20:58,240 --> 00:20:59,571 ma sono tutti quadrati. 203 00:21:00,880 --> 00:21:02,211 Sì, quadrato. 204 00:21:03,480 --> 00:21:05,050 Sulla Parola di Comando... 205 00:21:05,240 --> 00:21:09,370 hanno messo i bonbon in bocca e succhiarli. 206 00:21:11,000 --> 00:21:13,207 Perché i bonbon devono essere rotondi. 207 00:21:15,040 --> 00:21:17,122 - Giusto, caporale? - Giusto! 208 00:21:19,480 --> 00:21:24,042 E quando avranno succhiato le caramelle finché non saranno rotondi... 209 00:21:25,480 --> 00:21:27,960 sulla Parola di comando, li sputano fuori. 210 00:21:30,320 --> 00:21:32,846 - Ne vuoi uno? - No, c'è dello sputo sopra! 211 00:21:40,680 --> 00:21:45,925 C'è spazio in casa per te, Possiamo passare la notte qui. 212 00:22:01,120 --> 00:22:02,451 Quella è la tua stanza. 213 00:22:24,560 --> 00:22:29,088 Stiamo di nuovo bene, eh? Insieme, come ai vecchi tempi. 214 00:22:30,320 --> 00:22:34,166 Pieritz, entra nella tua stanza. 215 00:22:35,400 --> 00:22:36,731 Via con te. 216 00:23:44,600 --> 00:23:46,568 Sono stordito. 217 00:23:53,480 --> 00:23:57,883 Viene presentato questo piccolo programma radiofonico da un'attrice... 218 00:23:58,360 --> 00:24:00,522 il cui nome è strettamente legato... 219 00:24:00,720 --> 00:24:03,644 nel cinema e nella radio con programmi a richiesta... 220 00:24:04,400 --> 00:24:06,368 Ilse Werner. 221 00:24:06,560 --> 00:24:09,131 Questo è un "Grazie" per i nostri soldati. 222 00:24:11,440 --> 00:24:12,965 Cari ragazzi, come sapete... 223 00:24:13,160 --> 00:24:16,164 Rispondo sempre prima le lettere dei soldati... 224 00:24:16,360 --> 00:24:19,603 e in molti pomeriggi liberi Invito un soldato a casa mia. 225 00:24:19,800 --> 00:24:21,928 Può invitarmi in qualsiasi momento. 226 00:24:22,680 --> 00:24:25,365 Ma devi rendertene conto Non posso scrivere risposte lunghe... 227 00:24:25,560 --> 00:24:27,210 o invitarvi tutti a casa. 228 00:24:28,000 --> 00:24:30,162 L'intero esercito sarebbe un po' eccessivo. 229 00:24:30,600 --> 00:24:32,204 Ho letto tutte le tue lettere. 230 00:24:32,400 --> 00:24:34,880 Mi rendono felice, grato... 231 00:24:35,280 --> 00:24:38,090 un po' orgoglioso, spesso triste. 232 00:24:40,120 --> 00:24:41,804 Non dimenticherò mai una storia... 233 00:24:42,000 --> 00:24:44,526 uno dei tuoi compagni me lo ha detto di recente. 234 00:24:45,480 --> 00:24:49,451 Un soldato aveva preso il suo grammofono portatile davanti. 235 00:24:50,560 --> 00:24:52,528 Forse come talismano... 236 00:24:52,720 --> 00:24:55,200 forse per divertirsi e i suoi amici. 237 00:24:55,400 --> 00:24:58,449 Mangia, o la tua zuppa si raffredderà. 238 00:24:58,640 --> 00:25:01,166 Ogni volta che c'era una pausa, ha messo sul mio disco... 239 00:25:01,360 --> 00:25:03,442 "Canta una canzone se ti senti triste". 240 00:25:05,160 --> 00:25:08,164 Ancora una volta, il disco suonò. 241 00:25:08,360 --> 00:25:10,681 Ancora una volta mi hai ascoltato. 242 00:25:12,240 --> 00:25:13,765 Poi suonò l'allarme. 243 00:25:14,600 --> 00:25:18,605 La mia canzone sbiadito nel rumore dell'attacco. 244 00:25:19,200 --> 00:25:22,170 - Il soldato si precipitò a fon/vard. - O all'indietro. 245 00:25:22,360 --> 00:25:24,010 Si è svegliato in ospedale. 246 00:25:24,200 --> 00:25:26,282 Grazie a Dio, avrebbe potuto essere più brutto. 247 00:25:28,280 --> 00:25:32,080 Secondo la sua storia, mentre apriva gli occhi... 248 00:25:32,440 --> 00:25:35,330 una piccola melodia che lo ha fatto sorridere... 249 00:25:35,520 --> 00:25:38,091 gli fischiava ancora nelle orecchie. 250 00:25:39,000 --> 00:25:41,128 La piccola Donna al suo orecchio. 251 00:25:44,000 --> 00:25:47,368 E quanto è bello uno di voi... 252 00:25:48,120 --> 00:25:51,966 me lo ha raccontato con parole e disegni sulla tua festa da festeggiare... 253 00:25:52,160 --> 00:25:54,162 - Mi chiedo cosa. - Mi chiedo chi. 254 00:25:54,360 --> 00:25:59,127 Il battesimo... 255 00:25:59,360 --> 00:26:01,727 "...di una pistola per reggette" - 256 00:26:03,040 --> 00:26:06,089 a chi hai dato il nome di Ilse. 257 00:26:12,080 --> 00:26:14,481 Manha, il bambino sta scalciando dentro di te? 258 00:26:15,360 --> 00:26:17,761 Un po', ogni tanto. 259 00:26:17,960 --> 00:26:19,166 Posso sentire? 260 00:26:21,920 --> 00:26:23,570 Ha appena preso a calci. 261 00:26:38,080 --> 00:26:42,881 Lotti, ho scritto una poesia per te. Vuoi ascoltarlo? 262 00:26:43,120 --> 00:26:44,360 Sì, Specht. 263 00:26:50,320 --> 00:26:54,609 Due gambe sostengono la mia mitragliatrice, e quelli che devo allineare. 264 00:26:55,640 --> 00:27:00,202 Due gambe che fanno troppo male per correre, Purtroppo sono miei. 265 00:27:01,120 --> 00:27:06,081 Conosco due gambe così sottili e intelligenti, Ci penserò quando saremo lontani. 266 00:27:06,840 --> 00:27:08,604 E quelli, amore mio, sono tuoi. 267 00:27:09,960 --> 00:27:13,362 E quando vedo quelle adorabili gambe, Penso, mio caro te. 268 00:27:14,320 --> 00:27:17,483 Penso: "Perché la mia MG anche tu hai delle gambe altrettanto belle?" 269 00:27:19,400 --> 00:27:21,482 Hai pensato a me? Quando l'hai inventato? 270 00:27:25,800 --> 00:27:27,370 Devi andare adesso alla tua pistola? 271 00:27:33,120 --> 00:27:36,283 Di notte non possiamo fare nulla Con la nostra piccola pistola. 272 00:27:37,640 --> 00:27:41,486 Quando pensi che peso di ferro sta volando nell'aria lassù. 273 00:27:42,720 --> 00:27:45,041 Non c'è niente da fare Con la natura più. 274 00:27:46,600 --> 00:27:49,843 Ferro, Acciaio, esplosivi e fosforo. 275 00:27:52,520 --> 00:27:54,284 Mi sono abituato. 276 00:27:55,840 --> 00:27:57,968 Quel ronzio nel buio ogni notte. 277 00:28:00,840 --> 00:28:03,320 Mi fa davvero sonnolenza Quando lo ascolto. 278 00:28:06,960 --> 00:28:08,803 Prima diventa sempre più forte. 279 00:28:10,760 --> 00:28:13,240 Poi per un po' è costante. 280 00:28:14,880 --> 00:28:17,645 Poi diventa sempre più silenzioso... 281 00:28:17,840 --> 00:28:20,127 e le mie palpebre si chiudono. 282 00:28:22,920 --> 00:28:25,491 Hai delle spalle così belle e salde, Maria. 283 00:28:31,560 --> 00:28:35,485 Vieni a letto, Otto, prenderai freddo. 284 00:28:39,160 --> 00:28:41,083 Spesso ci addormentavamo insieme... 285 00:28:43,160 --> 00:28:44,844 Con le mie labbra sulle tue. 286 00:28:45,880 --> 00:28:47,928 Al mattino, è così che ci siamo svegliati. 287 00:28:50,280 --> 00:28:51,611 E i tuoi piedi caldi. 288 00:28:54,360 --> 00:28:56,806 Non ti ho mai conosciuto con i piedi freddi, mai. 289 00:29:01,720 --> 00:29:03,210 Mi hai riscaldato, Maria. 290 00:29:07,000 --> 00:29:09,606 Nella mia vita, Ho amato tre Donne. 291 00:29:12,280 --> 00:29:13,805 Ogni volta era diverso. 292 00:29:15,960 --> 00:29:17,769 Ogni volta era più forte. 293 00:29:21,680 --> 00:29:24,047 Non amerò mai più nessuno come ti amo. 294 00:29:25,480 --> 00:29:27,881 A volte, Non mi sono lavato per giorni. 295 00:29:29,560 --> 00:29:31,562 Volevo percepirti ancora accanto a me. 296 00:29:32,280 --> 00:29:33,691 Vieni a letto, Otto. 297 00:29:37,320 --> 00:29:39,084 Tutti gli anni senza di te... 298 00:29:44,120 --> 00:29:46,600 Se fossi un animale, Cosa saresti? 299 00:29:48,800 --> 00:29:50,404 Saresti stata una rondine. 300 00:29:51,920 --> 00:29:53,410 Gli uccelli più belli. 301 00:29:55,320 --> 00:29:58,563 Dicono sempre che quando volano, "Cara, cara Maria." 302 00:30:09,560 --> 00:30:12,245 Ho riso Quando ho pensato ai tuoi piedi. 303 00:30:16,600 --> 00:30:18,443 Lo sai che hai i piedi piatti? 304 00:30:21,760 --> 00:30:23,922 Bellissimi piedini piatti. 305 00:30:30,280 --> 00:30:33,443 Sei diventato molto più bello di prima. 306 00:30:39,840 --> 00:30:41,683 Se potessi rendermi così piccolo... 307 00:30:43,240 --> 00:30:45,766 e attaccami nella tasca del grembiule... 308 00:30:46,520 --> 00:30:48,409 allora potremmo sempre stare insieme. 309 00:30:49,360 --> 00:30:50,566 Così piccolo. 310 00:30:54,360 --> 00:30:55,850 Sdraiati accanto a me, Otto. 311 00:30:58,360 --> 00:30:59,646 Lo sai, Otto... 312 00:31:00,680 --> 00:31:06,130 Sono rimasto sveglio in questo letto per ore... 313 00:31:08,120 --> 00:31:09,724 e immaginato... 314 00:31:12,320 --> 00:31:14,209 andando via... 315 00:31:16,160 --> 00:31:17,810 verso luoghi lontani. 316 00:31:20,840 --> 00:31:22,285 Come nei romanzi... 317 00:31:24,440 --> 00:31:26,283 Dove le persone semplicemente se ne vanno. 318 00:31:30,760 --> 00:31:33,206 Non l'ho mai fatto davvero stato lontano da nessuna parte. 319 00:31:36,040 --> 00:31:37,724 Lo volevo davvero. 320 00:31:40,200 --> 00:31:42,168 E ho viaggiato ovunque. 321 00:31:44,600 --> 00:31:45,965 I posti in cui sono stato... 322 00:31:47,560 --> 00:31:51,610 In Francia, in Bretagna, lungo tutta la costa atlantica. 323 00:31:54,320 --> 00:31:59,406 Ero a Salonicco, a Liegi e a Bergen. 324 00:32:02,200 --> 00:32:04,123 Ero sull'isola di Bornholm... 325 00:32:06,520 --> 00:32:08,602 a Czeslochowa e Brno. 326 00:32:11,080 --> 00:32:13,048 Una volta ero a Brescia, in Italia. 327 00:32:18,000 --> 00:32:20,651 Mi è piaciuto di più, quella è una base di rifornimento per sottomarini. 328 00:32:22,960 --> 00:32:25,088 E ovunque mi sentivo solo. 329 00:32:26,840 --> 00:32:30,367 Le persone intorno a me, ed ero solo. 330 00:32:33,000 --> 00:32:34,889 Per un po' mi svegliavo a notti alterne... 331 00:32:35,080 --> 00:32:36,844 perché stavo piangendo nel sonno. 332 00:32:38,600 --> 00:32:41,490 Sono tutti andati via da me, Quando ci penso. 333 00:32:43,000 --> 00:32:44,331 Paolo se ne andò. 334 00:32:45,320 --> 00:32:49,211 Poi i due ragazzi, quando furono cresciuti, Anton ed Ernesto. 335 00:32:51,040 --> 00:32:52,804 E anche tu sei andato via. 336 00:32:53,720 --> 00:32:56,121 Con ognuno di loro lì Era un motivo diverso... 337 00:32:56,320 --> 00:32:57,446 devi ammettere. 338 00:32:59,120 --> 00:33:00,884 Non essere ingiusto. 339 00:33:02,200 --> 00:33:03,486 Mi hai fatto andare via. 340 00:33:08,200 --> 00:33:10,202 Non sapevo cosa stavo facendo. 341 00:33:12,000 --> 00:33:15,402 Ero così spaventato allora. 342 00:33:17,320 --> 00:33:19,368 ho pensato era la fine del mondo. 343 00:33:21,080 --> 00:33:23,924 Sai, tu ed io... 344 00:33:25,400 --> 00:33:28,802 e poi Paul dopo tanti anni, dopo dodici anni. 345 00:33:31,040 --> 00:33:33,008 Lo aspettavo tutti i giorni. 346 00:33:33,720 --> 00:33:37,042 Per dodici anni sono stato l'unico Chi credeva di essere ancora vivo. 347 00:33:39,040 --> 00:33:43,284 Lo davano tutti per morto. Sua madre pensava che fosse morto. 348 00:33:44,960 --> 00:33:48,123 Hanno riso di me Quando ho detto che Paul era ancora vivo. 349 00:33:51,440 --> 00:33:54,171 E poi, dopo dodici anni, la lettera dall'America. 350 00:33:56,720 --> 00:34:00,441 In quel preciso momento ho potuto dimenticarlo per la prima volta. 351 00:34:04,720 --> 00:34:06,131 Quella era la felicità. 352 00:34:09,120 --> 00:34:10,281 Quella era la vera felicità. 353 00:34:10,480 --> 00:34:12,926 Mentre costruivamo l'autostrada Hunsrück. 354 00:34:14,760 --> 00:34:18,685 Non mi importava che avessimo avuto per nascondere tutto al mondo. 355 00:34:22,120 --> 00:34:25,886 E poi ho guardato la mia mano sul mio tavolo da disegno nella capanna... 356 00:34:28,880 --> 00:34:30,291 e ho pensato... 357 00:34:31,560 --> 00:34:35,804 questa è la mano che ti ha accarezzato ieri sera. 358 00:34:50,960 --> 00:34:53,167 Voglio che tu mi capisca, Otto. 359 00:34:55,240 --> 00:34:59,609 La notte prima che andassi a Treviri... 360 00:35:00,480 --> 00:35:02,482 Credevo davvero che Paul fosse morto. 361 00:35:04,200 --> 00:35:06,123 E poi ero così spaventato... 362 00:35:08,080 --> 00:35:10,287 perché davvero immaginavo... 363 00:35:11,400 --> 00:35:13,004 lui sta annegando... 364 00:35:14,280 --> 00:35:17,807 affondando con la nave da New York ad Amburgo. 365 00:35:20,480 --> 00:35:23,245 E poi mi vergognavo così tanto Quando ero con te a Treviri. 366 00:35:26,520 --> 00:35:30,241 Credevo davvero di averlo ucciso. 367 00:35:37,000 --> 00:35:38,570 Ed è per questo che sono dovuto andare? 368 00:36:04,800 --> 00:36:06,609 Devo mostrarti una cosa. 369 00:36:21,800 --> 00:36:24,371 Tutto ciò appartiene a mia mamma e mia nonna. 370 00:36:26,880 --> 00:36:28,689 A causa delle bombe, vedi. 371 00:36:31,360 --> 00:36:35,490 È vera porcellana Rosenthal, e vero lino, vero damasco. 372 00:36:41,880 --> 00:36:43,370 È bellissimo. 373 00:36:46,120 --> 00:36:49,090 Se lo prendi, allora devi portare anche me. 374 00:36:50,320 --> 00:36:51,765 Che idea! 375 00:36:53,040 --> 00:36:55,884 Non posso caricarmi di me stesso Con tutto questo a Wanime. 376 00:37:03,200 --> 00:37:05,009 Vai in cucina. 377 00:37:05,840 --> 00:37:08,684 Il nonno è così malato e non riesce a dormire. 378 00:37:23,760 --> 00:37:28,448 Otto, vieni a letto, prenderai freddo. 379 00:37:30,600 --> 00:37:31,965 Stai tremando. 380 00:37:43,440 --> 00:37:45,807 ho pensato in quel momento Morirei a causa tua. 381 00:37:48,280 --> 00:37:51,250 Perché, ho pensato, perché questa donna Vuoi liberarti di me? 382 00:37:54,240 --> 00:37:56,846 È come uccidere qualcuno Quando te ne libererai. 383 00:37:58,880 --> 00:38:02,930 Ti ho fatto quello che Paul ha fatto a me. 384 00:38:05,360 --> 00:38:07,727 Eppure è proprio questo il punto Non volevo farlo. 385 00:38:11,600 --> 00:38:13,523 Non volevo continuare a vivere. 386 00:38:18,120 --> 00:38:21,329 Sai che è per questo che mi sono offerto volontario per la squadra artificieri? 387 00:39:12,160 --> 00:39:13,525 Pensa, Otto... 388 00:39:14,760 --> 00:39:16,330 Abbiamo avuto un figlio. 389 00:39:20,800 --> 00:39:23,451 Non posso crederci. Non posso accoglierlo. 390 00:39:24,880 --> 00:39:27,247 Per quattro anni ho vagato come se fosse un malato terminale... 391 00:39:27,440 --> 00:39:28,521 e non ne avevo idea. 392 00:39:29,880 --> 00:39:31,928 Pensare non puoi percepirlo come uomo. 393 00:39:33,480 --> 00:39:37,007 Che non lo vedi in un sogno, o in qualche modo ottenere un segno. 394 00:39:39,000 --> 00:39:41,685 Un bambino così lo è davvero una persona a pieno titolo. 395 00:39:43,240 --> 00:39:46,483 Ti ricordi come indossavamo tutti? quegli anelli con la testa di morto? 396 00:39:47,320 --> 00:39:48,890 E ti hanno spaventato. 397 00:39:53,000 --> 00:39:54,968 Lo ricordo come se fosse oggi. 398 00:39:59,280 --> 00:40:02,204 Nessuno di voi ci ha pensato prima della guerra. 399 00:40:03,440 --> 00:40:05,602 In realtà, Non abbiamo mai pensato molto. 400 00:40:06,720 --> 00:40:09,291 E tu eri sconsiderato come gli altri. 401 00:40:11,480 --> 00:40:13,448 Ho appena buttato via l'anello. 402 00:40:14,400 --> 00:40:17,085 Dopo aver incontrato Ernst, L'ho gettato in un cratere. 403 00:40:19,400 --> 00:40:21,641 È a 1.000 metri di profondità. 404 00:40:24,720 --> 00:40:26,882 Ci è voluto così tanto tempo per farlo. 405 00:40:29,200 --> 00:40:30,804 Potrei ottenere un trasferimento. 406 00:40:32,640 --> 00:40:36,167 L'Organizzazione Todt sta assumendo tutti quelli di cui ha bisogno. 407 00:40:37,640 --> 00:40:40,166 Nessuno guarda al giusto tipo di naso più. 408 00:40:41,680 --> 00:40:44,445 Lontano dallo smaltimento delle bombe al Vallo Atlantico. 409 00:40:44,640 --> 00:40:46,290 Sono un bravo ingegnere. 410 00:40:48,240 --> 00:40:49,924 Vai a dormire. 411 00:41:02,480 --> 00:41:03,527 Già addormentato? 412 00:41:12,880 --> 00:41:17,886 Ecco, signor Pieritz, ecco qualcosa per il viaggio. 413 00:41:32,240 --> 00:41:33,969 Li guarderò. 414 00:41:43,320 --> 00:41:46,164 E tanti auguri al nonno. Spero che presto starà meglio. 415 00:41:47,080 --> 00:41:49,242 Non penso lo rivedrai, Otto. 416 00:41:50,680 --> 00:41:52,842 Maria, non mi succederà niente. 417 00:41:53,320 --> 00:41:55,049 Intendevo il nonno. 418 00:42:19,560 --> 00:42:20,925 Dov'è la piccola bellezza? 419 00:42:23,960 --> 00:42:26,088 Accanto al giradischi. 420 00:42:26,680 --> 00:42:28,011 Sotto il furgone delle merci? 421 00:42:30,040 --> 00:42:32,168 Di' a quei soldati di andarsene. 422 00:42:38,040 --> 00:42:41,567 Lo disinnescherai o lo esploderai? La rimessa delle macchine è stata sgombrata. 423 00:42:42,600 --> 00:42:43,931 Prima guarderemo. 424 00:42:47,240 --> 00:42:49,971 - Sono solo bambini. - L'ultima speranza della Germania. 425 00:43:48,720 --> 00:43:50,449 Un cannone da 250 libbre, signor Wohlleben. 426 00:43:50,640 --> 00:43:51,846 Sei sicuro, Pieritz? 427 00:43:52,720 --> 00:43:54,324 Potrebbe essere un triplo cinque. 428 00:43:54,560 --> 00:43:57,689 Signor Wohlleben! Una seconda miccia, probabilmente. 429 00:43:57,880 --> 00:44:01,043 Speriamo di sì. Questa cosa qui deve essere spostata. 430 00:44:05,920 --> 00:44:08,366 Ci serve qualcuno per il giradischi. 431 00:44:32,800 --> 00:44:35,041 Giralo, così possiamo prendere la bomba. 432 00:44:35,240 --> 00:44:38,005 - Non succederà nulla, vero? - Ovviamente no. Dai. 433 00:44:42,080 --> 00:44:44,401 - Davvero no? - Siamo ancora con te. 434 00:44:58,640 --> 00:45:00,165 Di più. 435 00:45:19,360 --> 00:45:20,885 Adesso mettiti al riparo. Grazie. 436 00:45:21,920 --> 00:45:24,446 Era ora che ci provassi. 437 00:45:24,640 --> 00:45:26,881 No, Pieritz, stai ancora facendo teoria. 438 00:45:27,520 --> 00:45:28,851 Non disturbarmi. 439 00:45:29,440 --> 00:45:31,966 Tra dieci minuti Saremo entrambi al bar. 440 00:45:32,480 --> 00:45:36,644 Ho abbastanza buoni per una bevanda calda e hanno una buona abbronzatura. 441 00:45:38,840 --> 00:45:40,251 Vai a prendere gli strumenti. 442 00:45:47,000 --> 00:45:50,846 Quell'allarme sta un po' esagerando, ma sono affari tuoi 443 00:45:57,320 --> 00:45:58,970 I suoi guanti, signor Wohlleben. 444 00:46:06,000 --> 00:46:09,083 Sono quelle cose a brandelli il meglio che puoi offrire? 445 00:46:14,240 --> 00:46:15,605 Non dovrei venire con te? 446 00:46:15,800 --> 00:46:19,441 No, resta con i nonni e prenditi cura del nostro camion. 447 00:47:59,880 --> 00:48:02,963 - Cosa fai qui? - Sto controllando questo tratto. 448 00:48:03,160 --> 00:48:06,767 O meglio, controllavo questo tratto di pista. 449 00:48:08,840 --> 00:48:10,126 Sei in servizio adesso? 450 00:48:10,880 --> 00:48:12,530 Sono sempre in servizio. 451 00:48:13,120 --> 00:48:15,361 Cosa stai facendo qui? 452 00:48:17,040 --> 00:48:18,121 Disinnescare la bomba. 453 00:48:22,960 --> 00:48:24,724 Quindi ecco come appare una bomba. 454 00:48:25,160 --> 00:48:26,571 Sì, è un 250 libbre. 455 00:48:31,160 --> 00:48:32,650 Bene, andiamo avanti. 456 00:48:34,600 --> 00:48:35,726 Meglio tornare un po' indietro. 457 00:48:38,640 --> 00:48:40,210 Non posso restare qui con te? 458 00:48:41,960 --> 00:48:43,962 Sei stato qui già da troppo tempo. 459 00:48:53,960 --> 00:48:55,928 - Allora vado adesso. - SÌ. 460 00:49:47,360 --> 00:49:49,567 .Ti è successo qualcosa? No. Perché? 461 00:51:00,960 --> 00:51:02,405 Cosa sta bruciando? 462 00:51:02,600 --> 00:51:04,967 Hanno lanciato le loro bombe. 463 00:51:05,160 --> 00:51:07,561 Stavo guardando dalla finestra. 464 00:51:07,760 --> 00:51:11,651 Uno dei nostri combattenti notturni superato... 465 00:51:11,880 --> 00:51:13,882 e ha sparato al Tommy nella pancia. 466 00:51:18,120 --> 00:51:20,487 L'incendio è finito a Kaiserganen. 467 00:51:20,680 --> 00:51:22,444 Katharina, cos'era quello? 468 00:51:22,920 --> 00:51:24,763 C'è un incendio al Kaiserganen. 469 00:52:03,040 --> 00:52:05,850 Specht mi ha scritto una poesia così bella. 470 00:52:08,080 --> 00:52:09,605 Era una questione di gambe. 471 00:52:11,080 --> 00:52:12,286 Delle sue gambe. 472 00:52:14,640 --> 00:52:17,689 No, riguardo alle mie gambe. 473 00:52:20,400 --> 00:52:26,089 Due gambe sostengono la mia mitragliatrice, e quelli che devo allineare. 474 00:52:27,240 --> 00:52:29,811 Due gambe che fanno troppo male per correre... 475 00:52:32,200 --> 00:52:34,328 È davvero morto, nonna? 476 00:52:34,720 --> 00:52:37,485 Sì, Ursel, è davvero morto. 477 00:52:54,680 --> 00:52:57,650 Il cratere è più grande rispetto a quello di Gillweiler. 478 00:52:57,840 --> 00:52:59,251 C'è anche dell'acqua dentro. 479 00:52:59,440 --> 00:53:02,649 Jürgen, vieni lì, Ti farò una foto. 480 00:53:02,840 --> 00:53:06,128 Più al centro. Madre, Karl, Mäthes-Pat. 481 00:53:10,440 --> 00:53:15,401 Ora guarda nel cratere, è abbastanza grande 482 00:53:15,800 --> 00:53:17,131 Basta guardarlo. 483 00:53:34,040 --> 00:53:36,361 INGRESSO DEGLI AMERICANI NELLO SCHABBACH... 484 00:53:36,560 --> 00:53:38,210 IL 18 MARZO 1945. 485 00:53:38,400 --> 00:53:41,449 H. MOLTO E H. SPECHT UCCISO IN AZIONE, 12.3.46 486 00:53:42,200 --> 00:53:43,964 Lucia, dove sei? 487 00:53:49,080 --> 00:53:51,481 Lucia, Cosa hai fatto a te stesso? 488 00:53:51,680 --> 00:53:54,251 Pensavo che quando arriveranno gli americani... 489 00:53:54,440 --> 00:53:56,124 Edu, che ti succede? 490 00:53:57,760 --> 00:53:59,683 Ho dovuto consegnare la Leica. 491 00:53:59,880 --> 00:54:01,484 Anche noi dobbiamo uscire di casa. 492 00:54:01,680 --> 00:54:03,364 - Che cosa? - E' stato requisito. 493 00:54:03,600 --> 00:54:06,126 Abbiamo solo dieci minuti per uscire. 494 00:54:06,800 --> 00:54:08,768 Lasciare tutto alle spalle? 495 00:54:09,680 --> 00:54:10,841 Cosa faccio adesso? 496 00:54:15,080 --> 00:54:16,411 Cosa posso prendere? 497 00:54:16,920 --> 00:54:18,649 Solo quello che indossiamo. 498 00:54:20,320 --> 00:54:21,845 Devo indossare la mia pelliccia. 499 00:54:25,080 --> 00:54:28,527 Il vestito di seta blu, no, verde. 500 00:54:28,800 --> 00:54:31,770 Sciocchezza, indosserò tutti i miei vestiti uno sopra l'altro. 501 00:54:32,240 --> 00:54:36,848 Wilfried. Ormai ce l'hai fatta. 502 00:54:37,600 --> 00:54:39,011 Anche la mia pelliccia. 503 00:54:44,320 --> 00:54:52,320 Germania, Germania soprattutto! 504 00:54:52,560 --> 00:54:55,370 Wilfried, è una bestemmia, basta imballarlo! 505 00:54:55,560 --> 00:54:56,447 Stai zitto! 506 00:54:56,640 --> 00:54:59,689 Stai zitto, ci farai uccidere tutti. 507 00:55:05,680 --> 00:55:08,604 Abbiamo perso tutto Abbiamo costruito. 508 00:55:09,360 --> 00:55:14,844 Grazie a Dio è finita. 509 00:55:24,000 --> 00:55:27,209 Ma non eravamo pezzi grossi. 510 00:55:29,320 --> 00:55:33,928 Anche noi non abbiamo ottenuto nulla ma soffrendo per tutto questo. 511 00:55:34,680 --> 00:55:37,889 Guardati allo specchio. Guarda cosa hanno fatto quegli anni. 512 00:55:38,080 --> 00:55:41,084 Ma, Lucia, Ero il sindaco di Raunen. 513 00:55:41,320 --> 00:55:44,210 Allora cosa? I sindaci devono sempre esserci. 514 00:55:45,800 --> 00:55:47,643 - Veramente? - Sicuro. 515 00:56:11,720 --> 00:56:13,006 Devo dare un'occhiata. 516 00:56:14,520 --> 00:56:18,127 Forse possiamo far funzionare qualcosa Con gli yankee. 517 00:56:26,800 --> 00:56:28,484 Wilfried, devi andartene! 518 00:57:00,760 --> 00:57:04,685